-
1 национальная спонсорская программа
национальная спонсорская программа
Синоним термина Национальная маркетинговая программа.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
domestic sponsorship program
Another term for Domestic marketing program.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > национальная спонсорская программа
-
2 партнерская программа национальных партнеров
партнерская программа национальных партнеров
Синоним термина Национальная маркетинговая программа.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
domestic partnership program
Another term for Domestic marketing program.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > партнерская программа национальных партнеров
-
3 национальная маркетинговая программа
национальная маркетинговая программа
маркетинговая программа Оргкомитета «Сочи-2014»
Данная программа рассчитана на весь период деятельности ОКОИ; в ее рамках будут предоставлены финансирование, поставки и услуги, необходимые для проведения Игр. Национальная маркетинговая программа дополняет Всемирную Олимпийскую программу МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
domestic marketing program
Sochi 2014 marketing program
This program spans the life of the OCOG and provides funding, products and services for the delivery of the Games. The Domestic program complements the TOP program.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
- маркетинговая программа Оргкомитета «Сочи-2014»
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > национальная маркетинговая программа
-
4 национальные спонсоры ОКОИ Уровня I
национальные спонсоры ОКОИ Уровня I
Все национальные маркетинг-партнеры ОКОИ Уровня I.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
OCOG highest level domestic sponsors
All of the OCOG's Tier I domestic marketing partners.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > национальные спонсоры ОКОИ Уровня I
-
5 маркетинг на внутреннем рынке
Advertising: domestic marketingУниверсальный русско-английский словарь > маркетинг на внутреннем рынке
-
6 уровни спонсорства
уровни спонсорства
Как правило, национальные спонсоры и поставщики распределяются по категориям или Уровням, которые обусловливают различия между партнерами с точки зрения их прав, преимуществ, возможностей и предоставляемых им услуг. Существует три Уровня национальных спонсоров ОКОИ:Уровень: генеральный партнер;Уровень: официальный партнер;Уровень: партнер.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
domestic sponsorship Tiers
Domestic sponsors and suppliers tend to be categorized into Tiers, which entitle these marketing partners to varying levels of rights, benefits, opportunities and service. There exist three Tiers of the OCOG domestic sponsors: I: general partnerII: official partnerIII: partner
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > уровни спонсорства
-
7 национальная программа лицензирования
национальная программа лицензирования
Маркетинговая программа, которую инициирует и осуществляет ОКОИ для предоставления лицензий заинтересованным сторонам, которые могут быть коммерческими или некоммерческими организациями, на производство товаров определенной категории с использованием символики Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
domestic licensing program
Marketing program, that is initiated and implemented by the OCOG for granting licenses to interested parties, which may be commercial or non-commercial entities, to produce specific merchandise bearing Games marks.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > национальная программа лицензирования
-
8 цели и задачи национальных партнеров
- domestic partner goals & objectives
цели и задачи национальных партнеров
Компонент маркетингового плана, заключающийся в определении и четком осознании спонсорских целей и задач партнера. Это позволит Оргкомитету «Сочи-2014» задействовать партнера в тех видах деятельности, которые соотносятся с задачами его бизнеса.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
domestic partner goals & objectives
Element of the marketing plan consisting in identifying and understanding the partner's sponsorship goals and objectives. It allows Sochi 2014 to engage the partner in activities that are relevant to their business objectives.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- domestic partner goals & objectives
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > цели и задачи национальных партнеров
-
9 внутренняя продажа
продажа, основанная на документах — sales based on documents
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > внутренняя продажа
-
10 национальные лицензиаты ОКОИ
национальные лицензиаты ОКОИ
Лицензиаты подпадают под категорию маркетинг-партнеров, и на них должно распространяться техническое руководство по услугам для маркетинг-партнеров, поскольку они проводят многие мероприятия параллельно с мероприятиями спонсоров. Такие компании подписывают лицензионные контракты, предусматривающие предоставление им строго ограниченных и определенных маркетинговых прав.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
OCOG domestic licensees
Licensees fall in the category of marketing partners and need to be included in the Technical Manual on Marketing Partner Services because a lot of their activities are run in parallel with those of the sponsors. These companies sign into licensing contracts which include very limited and specific marketing rights.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > национальные лицензиаты ОКОИ
-
11 обслуживание национальных спонсоров Оргкомитета «Сочи-2014»
обслуживание национальных спонсоров Оргкомитета «Сочи-2014»
Оргкомитет «Сочи-2014» намерен предоставлять национальным спонсорам первоклассные услуги и оказывать им гостеприимство высочайшего уровня. Ключевыми областями обслуживания являются следующие:
• общее администрирование и управление связями со спонсорами;.
• организация и проведение рабочих встреч со спонсорами (раз в полгода);
• разработка и управление ходом реализации Программы признания спонсоров;
• создание механизма утверждения обозначений и символики для программы маркетинговой коммуникации;
• деятельность по предотвращению теневого маркетинга и обеспечение защиты бренда;
• представительские услуги спонсорам на объектах Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
account service for Sochi 2014 domestic sponsors
Sochi 2014 is committed to providing exceptional service and hospitality to its sponsors. The key areas of service include:
• overall administration and management of sponsor relationship
• organization and management of sponsor workshops semi-annually
• development and management of Sponsor recognition program
• approval of imagery and marks for marketing communications activity
• oversight for ambush marketing and brand protection
• sponsor and venue hospitality
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обслуживание национальных спонсоров Оргкомитета «Сочи-2014»
-
12 национальные спонсоры ОКОИ
национальные спонсоры ОКОИ
Официальные национальные партнеры определенных Игр, права которым, как правило, продает непосредственно ОКОИ. Такие партнеры согласуют с ОКОИ объем своей спонсорской помощи в соответствии с предлагаемыми категориями спонсорства, разрешенными МОК и включаемыми в Соглашение о маркетинговом плане. Национальные партнеры обычно являются компаниями страны-организатора Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
OCOG domestic sponsors
Official domestic partners of the edition of the Games, which rights are usually sold directly by the OCOG.partners agree and negotiate their sponsorship with the OCOG according to the categories available as allowed by the IOC and included in the Marketing Plan Agreement. Domestic partners are typically Host Country based.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > национальные спонсоры ОКОИ
-
13 национальные партнеры ОКОИ Уровня I
национальные партнеры ОКОИ Уровня I
Компании, оказывающие финансовую поддержку, а также поставляющие продукцию и услуги в целях проведения Игр. Пользуются правами и преимуществами самого высокого Уровня в рамках Маркетинговой программы ОКОИ. Обычно называются основными национальными партнерами.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Tier I OCOG domestic partners
These companies provide financial support as well as goods and services to Games operations. They obtain the highest Level of rights and benefits within the OCOG marketing program. Typically called main national partners.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > национальные партнеры ОКОИ Уровня I
-
14 национальные партнеры ОКОИ Уровня II
национальные партнеры ОКОИ Уровня II
Компании, которые имеют целью публично продемонстрировать свою деятельность и для этого либо приобретают маркетинговые права более низкого Уровня и (или) поставляют ОКОИ продукцию и услуги. Обычно называются официальными спонсорами.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Tier II OCOG domestic partners
These companies have either bought lower Level marketing rights and/or are providing OCOG goods and services for exposure. Typically called official sponsors.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > национальные партнеры ОКОИ Уровня II
-
15 национальные партнеры ОКОИ Уровня III
национальные партнеры ОКОИ Уровня III
Компании, обладающие, как правило, очень ограниченными маркетинговыми правами и поставляющие ОКОИ продукцию и услуги, а в некоторых случаях оказывающие ограниченную финансовую поддержку. Обычно называются официальными поставщиками.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Tier III OCOG domestic partners
These companies have typically very limited marketing rights and are providing OCOG goods and services; in some cases they provide a limited financial contribution. Typically called official suppliers, official providers.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > национальные партнеры ОКОИ Уровня III
-
16 рынок рын·ок
эк.взломать рынок, внедряться на рынок — to penetrate the market
господствовать на рынке, контролировать рынок — to command / to rule the market
завалить рынок (товарами) — to glut / to flood the market
захватывать новые рынки — to take over / to seize new markets
наводнять рынок товарами — to flood / to saturate the market with goods
получить доступ на иностранные рынки — to gain / to get access to foreign markets
формировать рынок — to create customers, to shape a market
внешний рынок — foreign / external market
выходить на внешние рынки — to enter the foreign / external markets
внутренний / отечественный рынок — home / internal / domestic / inland market
денежный рынок — money / monetary / currency market
заморские / иностранные рынки — foreign markets
золотой рынок, рынок золота — gold market
мировой рынок — international / world market
курсы / ставки мирового рынка — world market rates
национальный рынок — local / national market
нерегулируемый / свободный рынок — free / open market
слабый рынок эк. — flat market
финансовый рынок — capital / stock market
ёмкость рынка — absorption / capacity of market
затоваривание рынка — flooding of the market, market overstocking
изучение рынка — market exploration / research / survey
конъюнктура рынка — sales opportunities, market condition
курс / ставка на свободном рынке — open rate
обзор состояния рынка — market report / survey
использование рынка, обращение к рынку капиталов — recourse to the capital market
рынок потребителя / потребительскнх товаров — consumer market
рынок сырьевых товаров / сырья — raw-materials market
рынок ценных бумаг — stock / securities market
внебиржевой / вторичный рынок ценных бумаг — secondary market
сужение рынков — contraction / shrinkage of markets
-
17 обслуживание Всемирных партнеров МОК
обслуживание Всемирных партнеров МОК
Оргкомитет «Сочи-2014» намерен полностью интегрировать осуществляемую МОК Всемирную программу и другие международные маркетинговые программы МОК в рамках своей национальной спонсорской программы. Однако Соглашением о маркетинговом плане предусматривается обслуживание Всемирных партнеров МОК силами МОК при поддержке специалистов по обслуживанию клиентов Оргкомитета «Сочи-2014». Именно подразделение по обслуживанию клиентов «Сочи-2014» будет тесно сотрудничать с МОК в целях извлечения максимальной пользы из широчайшего опыта и знаний, накопленных Всемирными партнерами МОК в ходе предыдущих Игр, а также в целях обеспечения бесперебойной координации программ МОК и Оргкомитета «Сочи-2014».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
account service for IOC partners
Sochi 2014 is committed to the full integration of the IOC's global TOP program and other IOC worldwide marketing programs within its domestic sponsorship program. However, the Marketing Plan Agreement provides that those IOC partners are serviced by the IOC with assistance from the Sochi 2014 Client Services team. Sochi 2014 Client Services team will work closely with the IOC to ensure that Sochi 2014 derives value from the IOC sponsors' wealth of information and experience from previous Games and that there is seamless co-ordination between the IOC and Sochi 2014 programs.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обслуживание Всемирных партнеров МОК
-
18 источники денежных поступлений
источники денежных поступлений
Источники финансовых поступлений в рамках Коммерческой и Маркетинговой программ ОКОИ. Для Оргкомитета «Сочи-2014» к ним относятся Национальная спонсорская программа, реализация билетов, лицензирование (включая монеты и почтовые марки) и Всероссийская Олимпийская лотерея.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
revenue generation
Sources of financial receipts from the OCOG's commercial and marketing programs. For Sochi 2014, they are Domestic sponsorship program, ticketing, licensing (including coins and philately), and All-Russia Olympic lottery.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > источники денежных поступлений
См. также в других словарях:
Domestic Marketing — Marketingkonzept (⇡ Marketing), in dessen Mittelpunkt die Bearbeitung des Heimmarktes steht. Der Begriff D.M. dient lediglich der Abgrenzung gegenüber den auf das Ausland abzielenden Strategien bzw. Konzepten (⇡ internationales Marketing) … Lexikon der Economics
Marketing research — Marketing Key concepts Product marketing · Pricing … Wikipedia
marketing board — Organization set up by a government to regulate the buying and selling of a certain commodity within a specified area. The simplest type of board is designed to carry out market research, promote sales, and furnish information; it is usually… … Universalium
Domestic uranium industry — Collectively, those businesses (whether U.S. or foreign based) that operate under the laws and regulations pertaining to the conduct of commerce within the United States and its territories and possessions and that engage in activities within… … Energy terms
Global marketing — The Oxford University Press defines global marketing as “ on a worldwide scale reconciling or taking commercial advantage of global operational differences, similarities and opportunities in order to meet global objectives.”… … Wikipedia
United States Senate Agriculture Subcommittee on Domestic and Foreign Marketing, Inspection, and Plant and Animal Health — The U.S. Senate Agriculture Subcommittee on Domestic Foreign Marketing, Inspection, Plant Animal Health is one of four subcommittees of the U.S. Senate Committee on Agriculture, Nutrition and Forestry.This subcommittee has jurisdiction over… … Wikipedia
Multi domestic strategy — is a strategy by which companies try to achieve maximum local responsiveness by customizing both their product offering and marketing strategy to match different national conditions. Production, marketing and R D activities tend to be established … Wikipedia
Direct marketing — For distribution and retail sales of comic books, see direct market. Marketing Key concepts … Wikipedia
Foreign domestic helpers in Hong Kong — Foreign domestic helpers (zh t|t=外籍家庭傭工) in Hong Kong are domestic workers who work in Hong Kong but are from outside of Hong Kong. They make up approximately 3% of the population of Hong Kong and an overwhelming majority of them are women. In… … Wikipedia
Vector Marketing — Infobox Company company company name = Vector Marketing company type = Private company slogan = foundation = 1981 location = Olean, New York key people = num employees = industry = Marketing revenue = Over $200 million products = homepage = [http … Wikipedia
LGBT marketing — is the act of marketing to LGBT (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender) customers, either with dedicated ads or general ads, or through sponsorships of LGBT organizations and events, or through the targeted use of any other element of the marketing … Wikipedia